Чому саме Миколайович, а не Миколович: роз'яснення.
Ім'я Микола має глибоке коріння і залишається популярним серед українців протягом багатьох століть. Воно походить від давньогрецького слова Ніколаос, що означає "переможець народів". Це пояснює, чому в різних мовах це ім'я трансформується у такі варіанти, як Нік, Ніколас, Ніколя, Нікола та інші.
Чи замислювалися ви, чому від імені Микола виникають по-батькові Миколайович та Миколаївна? OBOZ.UA пояснює, які особливості криються в цьому процесі словотворення.
Пригадаємо День Святого Миколая — одне з найулюбленіших свят для дітей, коли під подушками з’являються бажані подарунки. Ми вживаємо ім'я Святого Миколая, а не просто Миколи, оскільки в минулому в літературній мові та офіційних документах саме така форма була поширеною, вона бере свій початок від церковнослов'янського варіанту цього імені.
Саме з імені Миколай виникли по батькові Миколайович і Миколаївна.
Варіант "Микола" вважався скороченою формою від імені Миколай, тож і по батькові від нього не існує.
Патронімічне іменування з'явилося на тому етапі розвитку суспільства, коли стало важливим вказувати належність до певного роду. Ще у давніх греків родові імена утворювалися суфіксом "-ід" - Гераклід, син Геракла. А потім від так званих по батькові утворилися й популярні сучасні імена: Леонід у буквальному перекладі означає "Леонів син", "Левів син", Зінаїда - "Зевсова дочка" тощо.
В Україні в офіційних документах використання по батькові сприяє більш точної ідентифікації особи. Варто зазначити, що з 1 січня 2021 року, поряд із можливістю змінювати прізвище, з’явилася також опція зміни по батькові. Це регулюється статтею 149 Сімейного кодексу і стосується всіх громадян, які досягли віку 16 років.
Лінгвісти стверджують, що уявлення про те, що вживання по батькові є результатом московського впливу або радянського спадку, не має історичних підстав. Стародавні українські літописи, написані в епоху, коли Москва ще не з'явилася, вже містять звертання з використанням по батькові.
Цікаво, що значну частину історії Україна була частиною Речі Посполитої, що, безумовно, відобразилося на процесі утворення прізвищ. Які українські прізвища свідчать про польське походження – дізнайтеся в нашому матеріалі.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як та чому в Україні зникла величезна група прізвищ.
